| RED
MEXICANA DE ACCIÓN FRENTE AL LIBRE COMERCIO (RMALC)
Sí es posible legislar con verdadero
criterio de bioseguridad, respetando la opinión del pueblo.
La reciente aprobación de la segunda ley local de un Condado
protegiéndolo como "Libre de Transgénicos"
en el poderoso estado de California, corazón de la investigación
biotecnológica mundial, es una acción ciudadana que
permite reafirmar que "Otro Mundo es Posible".
Con la acción
ciudadana del Condado de Marin se muestra que, contrario a la propaganda
de los legisladores, científicos-abogados y cabilderos tipo
Monsanto, como los que viven en México, la población
informada y en movimiento puede elegir libremente por un No a los
transgénicos.
Si los legisladores,
cabilderos Monsanto y compañía son tan proclives a
imitar la política de las trasnacionales de los países
ricos (como fue la reciente aprobación de la pseudo ley de
bioseguridad-protransgenicos), he aquí un buen relato de
cómo la ciudadanía informada de Estados Unidos elige
otros caminos, diferentes a ser servidumbre de las transnacionales
mas poderosas, aunque vivan al lado suyo.
A continuación
presentamos la traducción del informe ciudadano del Condado
de Marin, California, de cómo lo lograron y cómo lo
evalúan.
___________________
Informe del Condado Marin sobre el Futuro
de los Alimentos y la Democracia en el siglo XXI
Christian Heath*
El 2 de noviembre de
2004, la gente del Condado Marin (California, EUA) ha votado para
proteger su salud, el ambiente, a los agricultores locales y rancheros,
prohibiendo el cultivo de organismos genéticamente modificados
(OGM). Esto tendrá un impacto dentro del Condado Marin pero
también más allá de él. Y creo es también
significativo desde diversas perspectivas de largo alcance: en los
EE UU, el mundo, la democracia, y el futuro.
Impacto
Local
La Medida B es la iniciativa
de votación local que dio a los electores del Condado Marin
la oportunidad de prohibir el cultivo de OGM en su condado. La ley
fue aprobada con un apoyo el 61 % de los votos, después del
alcanzar el respaldo del Representante estadounidense Lynn Woolsey
del Condado Marin, del Consejo de supervisores del Condado, del
Sierra Club, de numerosos agricultores locales y rancheros, y muchos
otros - todo lo cual es explícito en el portal electrónico
de la campaña: www.gmofreemarin.org
La Medida B se aplica
sólo a lo que es cultivado en tierra dentro de la geografía
del Condado Marin, y por lo tanto no afecta a lo que es importado
por el condado. La prohibición excluye la investigación
médica hecha en un ambiente cerrado y científicamente
controlada.
La Medida B protege a
los Agricultores y rancheros locales de Marin. Esto asegura su libertad
de salvar sus propias semillas, y conservar su tierra libre de OGM,
con ello pueden seguir satisfaciendo la demanda creciente de alimentos
seguros y sanos.
La Medida B Protege la
Salud de Marin. Las tres últimas administraciones han rechazado
mantener los principios científicos preventivos en su política
relacionada con la biotecnología. En cambio han insistido
en el enfoque "el que no habla, no se le oye" y han luchado
agresivamente contra la obligatoriedad de pruebas o etiquetaje (violando
así, aún más, los principios científicos
preventivos más básicos). Incluso después de
que más de diez millones de piezas alimenticias fueron denunciados
por los casos de severa reacción alérgica, y que durante
la administración Clinton como de las Administraciones de
Bush han rechazado realizar cualquier estudio de salud.
La Medida B protege el
Ambiente de Marin. Los plaguicidas y químicos empleados han
aumentado con la plantación de cultivos de OGM y las mismas
empresas que venden las semillas de OGM poseen el 60 % del mercado
global de plaguicidas.
Como actualmente no hay
ningún OGM que este siendo cultivado en el Condado de Marin,
algunos se preguntan porqué La Medida B es relevante o significativa,
y sobre todo, porqué AHORA esto es importante, en medio de
tantos otros desafíos. He aquí algunas de las muchas
razones:
· Sin la Medida
B podrían haber hierbas, flores, verduras, y otros productos
genéticamente modificados, que estarían siendo vendidos
en ferreterías locales, farmacias, y guarderías infantiles
sin ninguna pruebas independiente o etiquetado.
· Sin la Medida
B los consumidores probablemente compraría plantas y semillas
OGM sin entender las implicaciones de esta decisión.
· Una vez que
OGM es liberado en el ambiente sería muy difícil de
poner en práctica una prohibición. Sin embargo, ahora
es práctico, barato y fácil para poner en práctica
una prohibición porque no hay actualmente ningún OGM
cultivado en el condado. El comisionado agrícola de Marin
ya inspecciona cada envío que entra en el condado, entonces
él simplemente añadirá uno artículo
más a su lista de artículos comprobados por la inspección.
Sin ninguna necesidad de personal suplementario, tiempo, burocracia,
o impuestos.
· Marin es un
área atractiva para las pruebas de OGM de cultivos "farma"
[farmacéuticos] - como semillas que producen un espermicida.
Sin la Medida B esto podría ser hecho sin que nadie sepa
- poniendo nuestra salud y ambiente a merced de empresas químicas
específicas multinacionales que poseen un historial de décadas
de estar envenenando a la gente, a los animales, y a la tierra.
· Para una descripción
más completa de las ventajas económicas, ambientales,
culturales, políticas y otras, de la Medida B, diríjase
al sitio web de la campaña en www.gmofreemarin.org
Los trabajos de la Comunidad
organizada. Al final nuestra campaña se influyó en
aproximadamente 20,000 votantes indecisos con nuestra convicción
y con educación. Organizamos a voluntarios para lograr un
contacto directo con los electores por medio de llamadas telefónicas,
distribución de volantes, y visibilidad pública; y
hacia el final de la campaña hicimos más de 6,000
llamadas telefónicas, distribuimos más de 22,000 volantes,
y realizamos aproximadamente 12 acciones de visibilidad pública.
Un gran
significado
La aprobación
de la Medida B en el Condado Marin es significativa por numerosas
y relevantes perspectivas de largo alcance: en EE UU, el mundo,
la democracia, y el futuro - por las siguientes cuatro razones:
1) Vivimos
en los Estados Unidos.
· Si desde una
perspectiva global miramos donde las cosechas de OGM están
siendo cultivadas, más del 70 % de ellas está siendo
cultivadas en EE UU, aproximadamente el 25 % está siendo
cultivado en Argentina y Canadá, y el restante % esta siendo
cultivado experimentalmente en Europa occidental.
· EE UU es la
casa de ingeniería genética y los OGM. El DNA Recombinante
o la tecnología del ADNr fue inventada en la Universidad
de Stanford en 1973.
· el desarrollo
de la tecnología del DNAr y la ingeniería genética
ha sido financiado por los gobiernos estadounidenses, estatales
y federal, y también por corporaciones lucrativas.
· la Ingeniería
genética es parte de nuestra cultura aquí en EE UU
- como dice el refrán vivimos en el vientre de la bestia.
Luego entonces, la Medida
B es significativa para el mundo porque existe en los Estados Unidos.
2) La
Medida B fue Aprobada en California.
· La Medida B
es la parte de una amplia estrategia en California para enmarcar
de nuevo el debate sobre la agricultura, y tomar activamente decisiones
en cuanto al futuro de agricultura en California. Esta estrategia
está basada en las observaciones siguientes.
· California es
un enorme poder económico, se calcula sea la 5a economía
más grande en el mundo, con un sector agrícola que
es enorme. El sector agrícola de California incluye frutas,
verduras, flores, lácteos y carne.
· Aún hoy,
menos del 1 % de los cultivos agrícolas en California son
agricultura de OGM. Actualmente los OGM básicos en el mercado
son la soja, el maíz, la canola, y el algodón - todos
cultivados principalmente en la región del medio oeste.
· Las empresas
biotecnológicas intentan transformar mediante ingeniería
genética cada una de las criaturas vivas, incluyendo flores,
pastos, frutas, verduras y ganadería.
· Dado que en
California se ubica mucha de la producción y negocios en
las áreas de floricultura, pastos, frutas, verduras, y la
ganadería; la orientación en la cual la agricultura
de California se desarrolle será muy influyente en el resto
de los EE UU y el mundo. Así, en California tenemos que hacer
una elección realmente decisiva sobre el futuro de los alimentos.
3) La
Democracia Necesita Acción Voluntaria
La Medida B fue aprobada
como ley directamente por los votantes. Esta fue sólo la
2a vez que los votantes en EE UU han decidido si realmente quieren
cultivos OGM sobre su tierra. (La 1a vez fue cuando el Condado Mendocino
aprobó una ley similar en marzo de 2004 e inspiró
a activistas en todo el país, incluyendo aquellos que condujeron
la Campaña de la Medida B)
Sin La Medida B en Marin
y la Medida H en Mendocino no habría ningún debate
público o toma de decisiones en cuanto a OGM en estos condados.
Estos son los ejemplos
de sociedad civil que inicia un proceso democrático - acción
social concreta que proviene de valores humanos comunes - un proceso
democrático que no habría ocurrido sin la acción
voluntaria en la esfera cultural.
4) El
Futuro Nos necesita
Aparte del tema particular
de agricultura SIN OGM, hay multitud de tecnologías que están
siendo desarrolladas para los próximos 5-10 años y
que provocan interrogantes serias, y representan desafíos
serios a la humanidad: La ingeniería genética, nanotecnología
la robótica, y otros, que hace posible la manipulación
y el control del conocimiento humano como nunca antes.
¿Dónde
está el espacio social para que se de un debate inteligente
e informado acerca del impacto de estas tecnologías? ¿Cómo
se harán las decisiones y quien las tomará?
Actualmente se espera
que el gobierno tome las decisiones, y como "tenemos una democracia"
estas decisiones serán en el sentido del interés moral
de la gente afectada.
Sin embargo, si examinamos
lo que ha pasado en el caso de los OGM, podemos ver que el gobierno
no está en condiciones para decidir que tipo de tecnologías
serán desarrolladas y usadas.
En un artículo
de la primera página del 25 de enero de 2001, el New York
Times documentó detalladamente como la política del
gobierno, en cuanto a OGMs, ha sido exactamente como deseaban los
grandes capitales que hicieron cabildeo a su favor - o sea que,
la política gubernamental es prácticamente inexistente.
A principios de los años 1990 la decisión para regular
OGM fue hecha según el concepto de equivalencia sustancial.
Según este concepto de bioingeniería no hay un hecho
material, y no hay ninguna diferencia material entre productos alimenticios
biotecnológicos y no biotecnológicos [naturales].
Por lo tanto, no hay ninguna necesidad de prueba alguna o exigencias
de etiquetado para productos alimenticios biotecnológicos.
Es obvio que esta política
está en contradicción directa a la decisión
hecha por otra rama diferente del gobierno - Así, la Oficina
de patentes estadounidense,- para emitir patentes de productos alimenticios
biotecnológicos se basa en que sean invenciones nuevas y
únicas.
Es claro que, en el caso
de OGM, el gobierno está al servicio de empresas multinacionales
químicas como Monsanto, y de ninguna manera sirve a la gente
de EE UU. Es claro que no podemos confiar en ellos para el cuidado
de nosotros.
La Medida B es un ejemplo
de la gente que marcha junta mediante motivaciones morales compartidas,
e iniciando procesos democráticos con esa base.
La Medida B es significativa
porque esto es un intento de crear un nuevo modelo de cómo
afrontaremos el futuro. Este nuevo modelo ha nacido de la participación
voluntaria sobre la base de valores compartidos humanos, de ideales,
y de la conciencia individual antes que de la eficiencia económica
o la conveniencia política.
_________
* Christian Heath trabajó como coordinador de la campaña
por un Marin Libre de OGMs " Si a la Medida B"; es un
jardinero, activista y organizador comunitario.
_________
Traducción del
Inglés: A.Villamar/RMALC 04/03/2005
|
